Все удивляются, за что в голливуде актерам платят такие гонорары?
Отвечу: За работу, за голос. Ни один переводчик не старается перевести фильм так, как это делает актер. Да и переводит за другие деньги :) Ну как по вашему будет звучать фраза "I'll be back" в переводе, пусть даже с интонацией.. Никак.
Это первое.
Теперь про звук. Ребята, ну ведь дают за это Оскаров, а мы (вы) глядя на экранки и двд рипы удивляетесь, за что ему (фильму) Оскара дали?? Именно за звук, именно тот, который в DolbyDigital 5.1 (7.1 или хотя бы ProLogic).
Ставьте дома систему Home cinema, покупайте телик побольше, смотрите фильмы на BluRay (или DVD) на оригинальном языке, и только тогда поймёте за что дают Оскаров,Ветви Бафты и тп..

Хорошего вам просмотра, и приятного прослушивания!